English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah\menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Hotel 'L' Kimpo, tempat para Running Man menginap]
[Mereka tidak tahu]
[Apa yang akan terjadi]
[Pada mereka besok...]
[Pada saat itu]
[Sebuah amplop misterius tiba di depan pintu]
[Yoo Hyuk yang pertama menemukan amplopnya]
[satu per satu, mereka memeriksa amplopnya...]
[Amplop apakah itu?]
Aku mengundangmu ke harta pelayaran.
Temukan harta karun dalam pelayaran dan jadilah pemilik dari harta tersebut.
Datanglah ke alamat ini dengan pesawat ke Busan jam 8 pagi besok.
Datang ke Busan?
[Harta karun kapal pesiar?]
[Di Busan?]
Apa kau menaruh sesuatu lagi di pintu?
[Mengingat kenangan di Hongkong, Yoo Hyuk tetap ragu]
[Seperti itulah... semua undangan pelayaran harta karun dikirim]
Hanya itu saja?
Haruskah aku kembali lagi?
Apa tidak ada misi lain?
Ya, baiklah.
[Bahkan ia tidak mengetahuinya...]
[Undangan pelayaran harta karun]
[Dimulai saat mendatang]
[Konspirasi yang kejam...]
[Pagi berikutnya]
[Kwang Soo dengan mata yang lelah, bangun pertama kali]
Noona, selamat pagi.
Ini adalah pagi yang indah.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
[Undangan itu membuat mereka tidak bisa tidur lelap]
Apa yang bisa kau lakukan hari ini dengan wajahmu yang gendut?
- Apa yang sudah kau makan sebelum tidur? - Aku makan semangkuk mie.
[Di sisi lain]
Ah, hanya melihat ini, membuatku bangga kembali.
[Ia pergi dengan membawa piala yang ia dapatkan kemarin]
Ahhh...
[Semua member Running Man berkumpul]
Selamat pagi.
-PD: Apa kalian semua membawa kartu undangannya? - Ya.
PD: Kalau begitu, kita akan berangkat ke bandara sekarang.
Apa bandaranya di sebelah sana?
PD: Baik, kita berangkat sekarang karena ini tidak memakan waktu sampai 10 menit.
[Karena ini hanya memakan waktu 10 menit, mereka berjalan...]
- Wow, tempat ini... - Ini terhubung.
Ada tanda menuju bandara.
[Melalui jalur bawah tanah yang terhubung sampai ke bandara]
Bandaranya di sini sekarang.
[Mereka segera tiba di bandara Kimpo]
[Dengan semua rasa penasaran tentang misi]
[Mereka berangkat ke Busan]
[Segera tiba di bandara Kim Hae]
[Para Running Man memasuki Busan]
Apa ini?
- Apa itu? - Apa itu?
[7 buah kunci mobil?]
PD: Kau yang pertama.
[Gary dengan 100 akal berada cepat di depan]
PD: Kau yang pertama.
Apa-apaan ini?
Hey, keluar kau!
[Ji Hyo dan Kwang Soo memotong antrian sehingga dapat tempat 2 dan 3]
Kemana aku harus pergi?
[Setelah mereka dapat kunci secara berurutan...]
[Mereka segera berangkat!]
Ini sudah sangat terlambat.
Hey, aku yang datang lebih dulu!
[Kebiasaan Running Man, jika satu orang berlari, maka yang lainnya ikut berlari]
Apa sih? Yang mana?
- Dimana mobilnya? - Dimana?
Keluarlah Kit!
Ini pengendali untuk mobil yang mana?
Dimana kau? Tunjukkan dirimu, Kit!
Aku temukan di sini.
[Hari ini, pagi yang tidak terkendali juga]
[Beruntung, Yoo Hyuk berhasil dalam sekali coba]
Benar, ini mobilku.
[Mereka satu per satu menemukan mobilnya]
[Tidak ada gunanya cowok Eropa ini datang lebih awal]
Yang ini! Yang ini!
[Bahkan saat seperti inipun ia tidak melepaskan tasnya]
Tunggu dulu.
Jadi aku hanya perlu pergi ke alamat undangan ini.
Orient Dockyard di 495-31, Gupyung Dong, Saha Gu, Busan.
Sudah, ayo pergi.
[Yoo Hyuk yang beruntung maju duluan]
Akulah orang pertama yang berangkat.
Kurasa saat ini akulah yang tercepat. Harta karun kapal pesiar?
Hey, apa-apaan ini?
Apa yang akan kami lakukan hari ini?
Apa yang terjadi mendadak begini? Membuatku gila.
[Harta karun kapal pesiar? Misi yang tidak bisa ditebak]
[Ada banyak perkiraan dan dan prediksi...]
Ini seperti kita diundang ke acara pesta di kapal.
Seperti dalam kasus kartun Kindaichi.
[Apakah identitas sebenarnya dari harta karun kapal pesiar ini?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Sejauh ini tidak begitu buruk.
[OH?]
[Itu sebuah kapal pesiar!!]
Wow, apa itu?
[Ukurannya sangat besar, bisa terlihat dalam sekali lirik]
[Ini adalah]
[Kapal pesiar yang telah mengundang Running Man!]
[Kapal pesiar 'H']
Aku rasa ini lebih besar daripada yang kami datangi terakhir kali.
[Menemukan Dong Wan FD dengan pakaian pelayan]
Apa aku yang pertama?
Buon Giorno. [*Selamat datang]
Kapal pesial yang anda lihat di sana, adalah kapal pesiar harta karun.
Ah, benarkah?
[Identitas dari kapal pesiar ini adalah]
[Kapal pesiar Nasional Korea yang pertama, yang berangkat bulan Ferbuari mendatang]
Pertama-tama, pakai dulu mantelnya.
- Benarkah? - Kita akan pergi dengan kapal kecil.
Kami akan pergi sekarang.
[Agar mereka bisa naik ke dalam kapal pesiar]
Sudah datang.
[Tentu saja mantel hijau untuk Sherlock Yoo Hyuk]
Aku juga ikut!
[Ajak aku juga~]
KELUAR!
[Haroro yang akhir-akhir ini mudah sekali kaget]
Kenapa kau itu mudah sekali terkejut?
[3 tempat yang telah dipesan bergerak satu langkah di depan]
Apa mungkin ini bisa membuat kita terbang?
[Sejak episode kekuatan super, Running Man sulit membedakan antara kenyataan dan imajinasi]
[Akhirnya mereka sudah dekat dengan kapal pesiarnya!]
[Sekarang]
[Rahasia kapal pesiar akan segera terungkap!]
[Melihat lebih dekat, itu sangat BESAR!]
[Kwang Soo, Jong Kook dan Gary adalah yang pertama tiba di dalam kapal!]
PD: Kita akan mulai dari Kwang Soo.
- Terpisah? - Satu per satu?
[Keuntungan tempat pertama! perintah memasuki aula perjamuan saat tiba]
Ini naik ke lantai 7.
[Aula perjamuannya ada di lantai 6 (Marina 6)]
Hati- hati nona Mong.
[4 orang lainnya yang terlambat, juga pergi ke kapal pesiar]
- Adios. - Amigo.
Selamat tahun baru untuk semuanya!
[Kwang Soo tiba di lantai 6, aula Marina!]
[Hah? Orang-orang ini adalah?!]
Ini apa?
[Penghargaan aktor terbaik SBS 2011, komedian ini menjadi terkenal setelah membuat para komedian tertawa]
[Hao dan Chao]
Lee Seung Hwan, Hao.
Chao Chao ~
[Setelah itu, menggaruk perut Chao Chao menjadi terkenal]
[Dan kalimat yang mereka katakan]
- Kartu undangan Running Man. - Janji Ya?
[Setelah mereka mengatakannya, hari ini menjadi debut pertama variety untuk Hao dan Chao!]
[Terjemahan : Kartu undangan ~]
Ada di dalam mobilku.
[Terjemahan : Sana kembali lagi]
[Kau tidak paham artinya?]
BALIK LAGI SANA!
[Hanya orang yang membawa kartu undangan yang bisa masuk ke dalam kapal]
Apa aku harus kembali lagi dengan kapal tadi?
Hao Hao Hao ~
[Kwang-vatar DITOLAK]
Sungguh, itu ada di dalam mobilku.
[Begitulah, nasib Kwang Soo yang datang paling cepat]
[BENAR-BENAR pergi menggunakan kapal kecil]
[Sesuai dugaan, ia bersama dengan seseorang yang tidak membawa kartu undangan]
PD: Kami sudah menyiapkan jamuan spesial utuk kalian.
[Para Running Man yang lainnya]
[Sedang menikmati makanan mewah kapal pesiar!]
[Kwang Soo yang benar-benar menyebrang, kembali lagi]
Tadi itu sulit?
Hey, Kwang Soo.
- Hyung, aku benar-benar kembali lagi ke mobil. - Benarkah?
- Makan? - Ayo makan.
- Benar-benar boleh dimakan? - Iya makanlah.
Chao Chao.
[Sebuah penampilan perayaan itu wajib di setiap pesta]
}- Halo. - Halo.
[Seo Ki Won, Kim Song Ki, Son Min Hyeok]
[Jeong Se Hyeob]
Tim Chao Chao telah diundang ke acara Running Man.
- Tapi, apa itu? - Ini Chao Chao.
[Hao dan Chao yang sedang populer!]
- Chao Chao. - Bukankah ia punya kemampuan khusus?
[Tak ketinggalan kemampuan dari Hao dan Chao!]
[Bakat utama mereka adalah bicara seperti Lee Gye In]
- Dia bisa menirukan aktor Lee Gye In? - Tentu.
Tunjukkan pada kami.
Chao Chao, lakukan!
Dia melakukan dengan baik.
[Terjemahan : Di sana, Yoo Ja Suk Sunbae-nim Si Belalang]
- Sunbae-nim, dia bertanya apakah kau punya bakat? - Tidak banyak yang bisa kutunjukkan.
[Terjemahan: Tolong tunjukkanlah~]
- Apa yang harus aku lakukan? - Seperti tarian dolli?
Ah, itu kelamaan.
Bagaimana kalau joget belalang?
CEPATLAH!
Kau terlalu banyak bicara!
CEPATLAH!
Cepatlah!
[Ia melakukan tarian belalang di depan para juniornya tanpa ada pilihan]
[Kerja bagus]
[Chao-lalang]
Terima kasih.
[Pertunjukkan Hao dan Chao yang sukses]
[Tapi itu bukanlah peran yang akan mereka ambil]
Ji Suk Jin Sunbae-nim dan Gary telah memenangkan penghargaan.
Pemenang penghargaan SBS tahun ini adalah...
- Selamat untuk Ji Suk Jin dan Gary. - Selamat!
- Benar aku? - Iya, kau.
Sebagai juniormu di universitas, bisakah kami berfoto denganmu?
[Pelawak junior meminta sebuah kenang-kenangan?]
- Ngomong-ngomong... pialanya... - Oh, aku selalu membawa pialanya.
Kenapa kau membawa pialanya bersamamu?
[Piala penuh air mata yang tak pernah ia tinggalkan]
Ini dia!
[Merasa ragu]
Piala milikku kok hilang?
[PIALANYA TELAH HILANG?]
[Kebingungan]
- Sudah hilang? - Kau selalu membawanya kemana-mana, 'kan?
Dimana pialaku?
- Benar-benar hilang? - Iya, hilang.
[Bahkan tak sekalipun ia melepas pandangannya]
[Tapi sekarang benda itu menghilang?]
Baik, bisa kita berfoto seperti ini?
[Untuk foto syuting, ia hanya membawa kotaknya saja]
[Bisakah aku memakannya?]
Aku mengerti.
[Muka sedih]
[Karena ia sedang bersama komedian juniornya, ia berfoto dengan senyuman, akan tetapi...]
[Mendadak suasana pesta berubah suram]
- Bagaimana saat naik pesawat? - Pesawat?
[Apa yang telah terjadi?]
[Tak peduli berapa kali dipikirkan, ia tak pernah meninggalkannya...]
[Kasus #0 Misi pemanasan, temukan pialanya!]
Mungkin seseorang mengambilnya dariku? Kau tidak mengambilnya?
- Aku sudah punya. - Ada penjahat di dalam sini.
- Aku rasa penjahatnya adalah Kwang Soo. - Hyung!
- Kwang Soo kaulah orangnya! - Aku mengambil undangannya bersama Gary hyung.
Makanya, kaulah pelakunya.
Bukan, pelakunya adalah Ji Suk Jin.
Ini bisa jadi adalah skenario yang ia buat sendiri.
- Skenario buatanku? - Karena kau ingin piala lagi!
Ini skenario buatanmu, jadi kau bisa dapat satu piala lagi!
- Hey. - Apa maksudmu?
[Piala itu menjadi sebuah misteri...]
- Penjahatnya adalah kau! - Itu kau!
[Sekarang para Running Holmes sedang menikmati main detektif2an]
Baiklah, kalau begitu.
Pertama-tama, orang yang mungkin dendam terhadap Suk Jin hyung...
Apa itu emas sungguhan?
- Itu tidak berarti apa-apa. - PD: Piala itu lebih mahal dari piala yang biasa.
- Pialanya mahal dan juga berat. - Bagaimana bisa lebih mahal dari penghargaan sebenarnya?
[Karena pesanannya sangat jarang...]
Penjahatnya adalah kau!
[A..apa? Seorang peraih penghargaan terbaik mungkinkah tidak menyukainya?]
Kenapa? Kau sangat menginginkan piala itu?
Apa kami harus mencari piala itu?
- Tidak bisakah kita menyerah saja? - Hey, bantu aku menemukannya.
[Mendadak mereka menyerah untuk pialanya?]
- Apa kami datang ke Busan hanya untuk mencari piala? - Kami datang ke Busan loh!
[Tanpa insiden apapun, Hao dan Chao muncul lagi!]
Kami tahu hal ini akan terjadi, makanya kami telah mengundang para detektif.
Siapa?
[Detektif baru...?]
[Hingga kini, dia telah memperhatikan...]
[...semua yang telah terjadi, dan itulah bagaimana ia mendapat hasilnya!]
[Ia akan mengungkap pencurian piala itu!]
[Detektif bersahabat yg bahkan lahir di hari yang sama]
[Kim Jae Dong dan Yoon Do Hyun]
Rock n' roll baby~
Rock n' roll ~
Senang melihat kalian di sini.
- Halo. - Halo hyung-nim.
- Kami datang kemari untuk menemukan pialamu. - Tentu saja.
- Sherlock Holmes? - Ya.
Bagaimana caranya?
- Kalian membawa sesuatu. - Kami punya catatan sendiri.
- Jadi detektif, kalian bahkan tidak punya catatan? - Para detektif membutuhkan catatan.
- Benarkah? - Tentu.
Halaman pertama dalam aturan detektif.
[Rahasia detektif : Bab 1]
- ...halaman pertama. - Ya.
Sebuah kejahatan...
[Baru mulai, detektif Do Hyun sudah bikin malu]
Aku rasa kita butuh pengambilan sidik jarimu.
[Pengambilan sidik jari?]
Dengan kuas, pada kotak piala...
[Para detektif yang tidak menunjukkan kerja sama tim yang baik]
Bagaimana bisa orang-orang ini bisa menemukan pialaku!
Cepatlah temukan pialanya.
- Kau tahu dimana itu 'kan? - Aku akan menemukannya.
- Dari mana? - Kau tahu?
Aku sudah menemukannya.
[Tiba2 ia mengatakan sudah menemukan pialanya?]
Apa katamu?
[...aku?]
Bagaimana bisa mendadak kau menemukannya?
Apa? Benarkah?
Kapan kau menyimpannya di sana?
[Dia menemukannya dengan sangat cepat, dan kasus ini diakhiri]
[KAULAH SANG DETEKTIF]
[Jadi, aku adalah pencurinya?]
[Meski semuanya mengkritik mereka, tapi ini telah disiapkan untuk 2 detektif agar masuk dengan hebat]
Apa katamu?
Kupikir kau akan berkata sesuatu, tapi kau hanya berdiri saja di sana.
- Berhenti berkelahi. - Kenapa kau jadi marah?
[Toh sudah seperti ini...]
[Ke 9 detektif telah berkumpul...]
[Pencarian harta karun, dimulai]
[Para detektif Running Man menghilang satu demi satu]
[Perlahan berkembang, tapi tersangkanya masih belum diketahui]
[Akhirnya untuk sebuah harta karun]
[Apakah yang akan terjadi?]
[Pencarian harta karun, telah dimulai]
- Misi kemarin malam adalah menemukan harta karun,'kan? - Itu sebuah harta karun.
PD: Keberangkatan pertama kapal pesiarnya adalah bulan Ferbuari.
PD: Tapi kapten kapal ini telah kehilangan salah satu hartanya.
[Harta karun yang telah hilang adalah batu safir misterius, Blue Water]
PD: Orang yang dapat menemukannya, akan bisa menyimpan harta karun tersebut.
- Oh! - Apa katamu?
Tunggu, jadi jika aku menemukan hartanya...
Apa harta karun milik kapten adalah putrinya?
- Chao Chao. - Chao Chao.
[Hao dan Chao membagikan misi pada semua orang]
Yoon Do Hyun pergi ke lantai 4?
[Temukan harta karun, pergi ke tempat ini untuk mendapatkan label namamu dan mulai berburu. Tempat : Lantai 4, ruangan 466]
[Tempat : Lantai 5, ruangan 203]
[Tempat : Lantai 3, ruangan 679]
[Tempat : Lantai 4, ruangan 517]
[Tempat : Lantai 5, ruangan 302]
[Pergi ke tempat berbeda untuk memulai misi?]
- Aku di lantai 5 ruangan 302, Aku pergi duluan. - Ya, pergilah. Aku tidak peduli.
Aku rasa aku akan segera menemukan harta karunnya.
PD: Petunjuk untuk menemukan harta karunnya telah tersebar di sekitar kapal.
Benarkah?
PD: Petunjuknya tampak seperti ini.
[Jika ada yang menemukan kartu hijau, maka ia bisa mendapatkan petunjuk..!]
PD: Aku akan mengambil semua handphone kalian.
[Mengambil handphone sebelum permainan dimulai]
[Mulai sekarang, mereka 'bebas' dari handphone]
PD: Baik, kita mulai permainannya sekarang.
[Sekarang saatnya menuju ruangan!]
Ayo berangkat!
Ayo mulai.
[Untuk memulainya, mereka pindah ke ruangannya masing2]
Wow, ini sangat panjang.
Aku rasa kita akan mudah tersesat di sini.
Oh?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Ah, label namaku ada di sini.
[Dalam ruangan mereka, terdapat label nama dan sebuah catatan]
Petunjuk tentang harta karun telah tersebar di sekitar kapal.
[Dapatkan petunjuk dan jadilah pemilik dari harta tersebut]
[Hanya satu orang yang dapat memiliki harta karunnya]
[JANGAN PERNAH PERCAYA PADA SIAPAPUN]
Petunjuknya telah disebar dalam kapal. Bisa kau bantu menempelkan label namaku?
Tolong tekan lebih kuat supaya lebih menempel.
[Batu safir misterius, Blue Water, dimanakah itu?]
[Kartu hijau akan mengatakan dimana keberadaannya]
[Temukan kartu petunjuk hijau di dalam kapal!]
[Setiap petunjuk dari kartunya akan mengarah pada satu tempat!]
[Jauh di suatu tempat dalam kapal]
[Inilah harta karunnya!]
[Running Man Sherlock Holmes, dimulai!]
Wow, kapal ini benar-benar luas.
Kurasa kita berada di sekitar sini.
[Tak diragukan, dialah ACE... ia menemukan tata letak kapalnya]
Aku coba untuk menemukan kartu petunjuknya.
Wow bukan main, ada banyak sekali kamarnya.
[Semuanya mencari di sekitar kapal]
[Datang mendadak]
Kau tidak bisa melarikan diri dariku.
[Seseorang yang ingin sekali jadi detektif, Detektif Kwang Soo]
[Karena kameranya terus mengarah kemari, ia berpikir mungkin ada sesuatu di sini]
Aku juga gagal kali ini.
Hey, tidak ada saling robek label nama.
Do Hyun-ssi.
[Jae suk menemukan Do Hyun dan Jae Dong yang sedang mengobrol]
Tunggu, tidak ada yang mengatakan padaku tentang robek label nama.
Sekarang kalian membuatku berpikir seperti dalam film.
- Apa itu? - Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh.
Lihat siapa yang sedang bicara.
- Kau baru saja jalan ke dinding sekarang. - Tampaknya kau dapat petunjuk tentang ini.
[Dek yang sangat besar]
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku baru mau pergi.
Seiring waktu, aku sudah mendapat gambaran keseluruhan kapal ini.
Dengan otakku yang seperti komputer.
Dengan IQ 250, aku mencari di setiap sudut kapal.
Aku juga bisa melihat dalam 4D. Aku bisa melihat semuanya.
Ini tidak bagus, kurasa aku harus kembali ke 1 jam sebelumnya.
Penjelajah waktu!
Penguasa ruang waktu!
Wow~
Ini adalah... tunggu...
Do Hyun, kau tidak bisa pergi bersama.
[Do Hyun berputar-putar di sekitar member Running Man]
- Do Hyun, jangan menyerah! - Ya.
Aku sangat menyukaimu.
[Entah mengapa sekarang mereka saling menyatakan perasaan?!]
[Dek lantai tertinggi, ia bisa melihat lautan]
[Kesenangan]
[Hari ini Jae Suk tampak santai]
[Tiba-tiba, sebuah musik piano dimainkan dalam kapal]
[Piano...?]
[Seseorang memainkan piano tanpa alasan, KENAPA?]
[Dimana kartu hijau petunjuknya?]
- Hyung, kau tidak menemukan sesuatu? - Apa?
Tidak.
- Tunggu dulu. - Tidak, tidak.
- Kurasa kau menemukan sesuatu. - Aku tidak sedang mencari petunjuknya, Kwang Soo.
Hyung, kita bisa bekerja sama.
- Apanya? - Kita bisa saling berbagi petunjuk.
Aku punya urusan yang sangat penting.
[Apa? Dia punya urusan penting...?]
- Benarkah? - Hah?
Tapi sekarang kau pergi dulu, dan rahasiakan ini.
[Jae Song benar-benar punya sesuatu yg disembunyikan?]
Tak ada yang perlu aku takutkan.
Pergi sekarang dan temukan petunjuknya.
[Bertindak gegabah]
Meskipun kau kumpulkan semua petunjuknya, kau akan membutuhkanku.
- Bagaimanapun mereka harus turun. - Oh! Suk Jin hyung!
[APA? APA INI...?]
[Eh... eh? Suk Jin hyung diseret oleh keamanan!]
[Mendadak, ada apa dengan semua ini?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Suk Jin hyung!
[Kupikir kita kesini untuk berburu harta karun...]
[Seseorang telah keluar?]
[Sesuatu telah terjadi dalam kapal ini!]
TIDAAAKK!!
Aku akan membalas dendam.
Pada siapa yang telah membuat Suk Jin hyung keluar!
Aku akan balas dendam!
?? : Hey, Kwang Soo.
Kwang Soo.
Kemana saja kau Kwang Soo?
- Pada siapa kau akan balas dendam? - Hyung!
[NYANTAI]
Aku bukan mata-mata.
Jika bukan, kenapa kau ingin balas dendam?
[Ada yang aneh dengan Jae Dong...!]
Pergilah.
- Hyung, apa kau seorang mata-mata? - Naiklah kemari.
[Suk Jin keluar... karena Jae Dong? Tunggu, pada saat itu ia sedang bersama Kwang Soo?]
[Hah? Kartu hitam apakah ini...?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Aku merasa yakin kalau ada seseorang yang sedang membuntutiku.
Sulit dipercaya.
[Sebelumnya mereka bermain pahlawan super, dan sekarang mereka adalah manusia tak terlihat]
Siapa itu?
Kau tak bisa membodohiku!
[Apa yang sedang mereka lakukan...]
Hyung!
- Suk Jin Hyung keluar! - Apa?
[Sekarang Kwang Soo menyampaikan beritanya]
Apa katamu?
Kaget aku! Hyung, berhentilah melakukan ini.
- Tunggu, tadi siapa yang keluar? - Saat Suk Jin hyung keluar, aku bersama Jae Dong hyung.
- Tapi ia terlihat tidak kaget. - Ada sesuatu yang tidak kita ketahui?
Jae Dong hyung tidak terkejut?
Sekarang kita harus cepat!
- Kurasa Jae Dong hyung sedang memburu kita. - Apa?
[Kecurigaan terhadap Jae Dong semakin besar dan besar!]
Bukankah itu dia?
- Siapa itu? - Lihat, kubilang juga apa.
[Jae Dong dan Do Hyun, keduanya tampak mencurigakan]
[Tapi pertama-tama, kita harus temukan dulu kartu petunjuknya]
Oh!
[Berhasil menemukan kartu hijau petunjuk!]
[Menyembunyikan kartunya dari member lain]
Kenapa?
[Pura-pura tidak terjadi apa-apa...!]
- Apa mereka merobek label nama kita? - Aku juga tidak tahu.
Aku baru saja melihat mereka.
Hey, Do Hyun-ssi.
[Tepat saat itu, Do Hyun sedang berjalan menuju piano]
- Kenapa kalian semua begitu takut padaku? - Kudengar Suk Jin hyung sudah keluar.
Ya, aku sudah tahu.
- Kau sudah tahu? - Iya, aku tahu.
[Ia tampak santai dan mencurigakan]
- Suk Jin hyung sudah keluar.
- Semuanya, berpencar! - Tunggu, Suk Jin hyung sudah keluar?
- Baiklah, ini tidak terlalu mengejutkanku. - Aku tahu.
[Tidak terlalu mengejutkan karena Suk Jin selalu jadi orang pertama yang keluar...]
[Detektif Yoo menghindari orang-orang]
[Apa yang dikatakan petunjuk hijau yg ia temukan?]
704.
[Tertulis dalam kartu hijau, 704 1° Piano]
Datang ke kamar no 709?
Oh, belum pergi... Chao Chao!
[Ia bertemu dengan Hao dan Chao]
- Mau kemana? - Ya?
Apa kalian sedang menunggu kami? Santailah sedikit, ok?
Lepaskanlah kostum itu, panas.
[Jika ia bisa mengetahui arti dari petunjuk 704 1° Piano, ia mungkin bisa sampai di lokasi harta karun...]
[Seperti yang dikatakan petunjuk, ia sampai di kamar 704]
[Apakah harta karunnya ada di sini?]
[Mencari dimanapun tapi tak ada jejak mengenai hartanya]
Aku yakin ada sebuah petunjuk di sekitar sini.
[Lalu apa arti dari 704 1° Piano?]
[Ia telah menemukan kamar 704]
[Tapi melupakan arti dari '1° Piano'...]
[1° Piano]
[Dalam bahasa Itali artinya lantai 1]
[Di belakang pintu penyimpanan lantai 1]
[Disanalah terdapat HARTA KARUN...]
[Jadi, setiap petunjuk dari kartu hijau mengarah pada lantai 1, ruang penyimpanan]
[Detektif Ha juga tengah mencari petunjuk]
[Ia mencari ke setiap sudut dek]
Oh, lihatlah ini!
[Itu adalah kartu hijau!]
[Dia mengatakan kalau akan ada sebuah kartu hijau di dek dan akhirnya ketemu!]
[Jika kau ikuti Hao dan Chao, mereka akan membawamu pada harta karun]
Wow, keren!
Keren!
[Sekarang cari Hao dan Chao!]
[Musik misterius piano itu dimainkan lagi dalam kapal]
[Siapa dia... dan kenapa dia memainkannya?]
[Seperti yang dikatakan kartunya, Haroro mencari Hao dan Chao]
[Tanpa susah payah, ia menemukan Hao dan Chao!]
[Petunjuk : Ikutilah Hao dan Chao untuk menemukan hartanya]
[Seperti yg dikatakan petunjuk, jika ia mengikuti Hao dan Chao, ia akan bisa menuju lokasi harta]
[Apakah Hao dan Chao benar-benar tahu keberadaan hartanya?]
[Hah? Jalur ini adalah?]
[Sesuatu yang dilupakan Jae Suk, dari ruangan 704 menuju lantai 1]
[Mereka tampak sedang membawa detektif Ha menuju tempat harta karun!]
[Bisakah detektif Ha menemukan harta karunnya?]
[Ngintip~]
Apa?
[Jae Dong menatapnya penuh curiga(?)]
Kenapa kau melakukannya?
Akan aku robek label namamu!
- Silakan. - Apa?
[Detektif Kim tampak tidak takut]
Ada apa? Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
[Jika kau tidak bisa percaya padanya...]
Kampung halaman tempatku berasal ~
Haha Keluar.
[APA YANG SEDANG TERJADI?]
Kau lihat, 'kan? Saat aku bernyanyi, seseorang telah keluar, 'kan?
[Tunggu... saat detektif Kim bernyanyi, seseorang tertangkap?]
[Saat yang sama, detektif kwang juga berjalan ke ruang 704 karena pintunya terbuka lebar]
[Tepat saat itu, detektif Ha telah tereliminasi]
Apa-apaan ini!
[TUNGGU... TUNGGU... APA ITU?!]
[APA DIA PENYABOTASE?]
[Aku harus mengatakan ini pada semuanya!!]
Hyung!
[Kebetulan, detektif Mong menyaksikan semua ini]
[Apa yang sedang terjadi?]
Lee Kwang Soo, keluar.
[Karena seseorang... semuanya tereliminasi]
[Lalu, sebuah kartu hitam misterius diletakkan di tempat orang yang telah tereliminasi]
[Mungkinkah ini...?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Running Man Sherlock Holmes]
Aku tidak punya petunjuk tentang apa yang sedang terjadi.
[Dimana keberadaan harta karunnya? Siapa yang terus mengeliminasi orang-orang?]
Oh?
Apa ini?
[Ia menemukan sebuah kartu hitam di lantai!]
Apa ini?
[Dalam kartunya terdapat gambar Lupin Si Pencuri]
Ah, ini... Jadi kita melakukan ini sekarang?
Lupin Vs Sherlock Holmes.
[Bukannya kartu hijau, kartu hitam misterius apakah ini?]
Ini akan menunjukkan siapa yang menyabotase. dan juga petunjuk mengenai harta karun.
Eh?
Apa ini?
Penyabotasenya ada di dalam kapal.
[SI PENYABOTASE ADA DALAM KAPAL!]
[Hijau : Petunjuk tentang harta karun, Hitam: Petunjuk tentang penyabotase]
Saat salah satu dari kami keluar oleh penyabotase...
Satu per satu akan mengungkapkan siapa si penyabotase.
Chao Chao.
[Sekarang Chao dan Hao muncul]
Kenapa mereka berkeliaran?
Bukankah dalam serial Sherlock Holmes juga ada seekor anjing?
Baskus... apa namanya?
[Ia mungkin berpikir tentang Baskervilles, anjing dalam serial Sherlock Holmes]
[Setelah Suk Jin, Haha dan Kwang Soo tereliminasi, Hao dan Chao berjalan mencurigakan]
Ni Hao. [*Hai]
[Ji Hyo, bagaimanapun... Hao dan Chao bertingkah mencurigakan...]
Chao Chao Chao Chao.
[Membuntuti mereka]
Kemana perginya kalian ~
[Tiba-tiba terdengar suara seseorang]
Kemana perginya kalian?
Itu Yoon Do Hyun sunbae-nim.
[Karena ada sesuatu yg mencurigakan, ia menutup pintu]
[Haruskah aku keluar...]
[YA AMPUN!]
[Berada tepat di luar!]
Tunggu, kenapa kau mengunci pintunya?
Sunbae-nim, kenapa kau lakukan ini padaku?
- Bukan begitu. - Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
- Kenapa kau lakukan ini padaku? - Tidak, aku bahkan bukan seorang monster.
- Kenapa kau bersikap begini? - Jadi apa yang kau inginkan dariku?
[Jika Do Hyun adalah pelakunya... Apa dia sedang berusaha untuk menyingkirkan Ji Hyo?]
Kau tahu dimana keberadaan harta karunnya?
Sunbae-nim, aku juga tidak tahu dimana harta itu berada.
Kurasa kaulah pelakunya.
[Para member yang tersingkir adalah karena aksi dari Do Hyun?]
...membodohi kami saat kaulah pelakunya, lalu menyingkirkan kami, 'kan?
[Teka-teki membingungkan dari aksi Do Hyun]
Santai saja dan keluarlah.
Ya sunbae-nim, sampai ketemu nanti.
- Gary, ada sesuatu yang aneh. - Ada apa?
- Ini benar-benar aneh. - Apa itu?
Oppa lihat, Yoon Do Hyun sunbae-nim baru saja datang padaku dan bertanya tentang kartu petunjuknya.
- Apa dia melakukan itu juga padamu? - Tidak tahu, yang kulakukan hanya berlari.
Bagaimana bisa kau cuma lari saja! Kau harus cari petunjuk harta karunnya.
- Apa memang ada? Aku tak melihat apapun. - Kemungkinan kartunya memang tidak ada!
[Kartu hijau dan kartu hitam yang belum dilihat oleh detektif Monday Couple]
Tapi dalam hal ini, kenapa mereka tidak mengatakannya pada kita?
Lihat, di sini juga tidak ada apapun.
[Wah! Sebuah kartu hijau dalam kulkas!!]
Apa ini?
[Foto polaroid 4 member T-ara?]
Apa artinya dengan 4 member ini?
[Petunjuk harta karun ini...]
[Perhatikan lebih dekat bentuk mulut mereka]
[Il-Jeung-Jang-Gu] [*Ruang penyimpanan lantai satu]
[Lewat pintu sebelah ke ruang 704, lokasi harta karun ada di ruang penyimpanan lantai 1]
[Tapi kedua orang ini hanya kebingungan!]
[Detektif Jong Kook berhati-hati pada Do Hyun]
- Kenapa kau menghindariku? - Tidak.
Oh, apa ini?
[Menemukan lonceng seperti sebuah pesan kematian]
Hyung, jangan membunyikannya.
[Para member waspada terhadap setiap tindakan]
Petunjuk apa yang bisa didapat dari ini?
Apa karena namaku Kim Jong Kook makanya ada lonceng? [*Jong dlm bhs Korea artinya lonceng]
[Kau sebut itu sebuah pemikiran...]
Kampung halaman dimana aku tinggal ~
Bo Peep Bo Peep ~
[Lagu dari Jae Dong dan petunjuk T-ara, mereka melakukan upaya dari apa yang mereka tahu]
- Kenapa kau duduk? - Jangan terlalu banyak berpikir tentang aku.
[Jong Kook berpikir tentang hubungan musik dan eliminasi yang sangat mencurigakan!]
- Tiba-tiba begini! - Roly Poly, Roly Roly Poly ~
Kenapa kau duduk di sini? Kau harusnya mencari petunjuk secepatnya!
- Hyung tingkahmu sangat aneh. - Ada apa denganmu hyung?
- Kenapa kau duduk di sana? - Jangan selalu mencurigai orang lain.
Hyung!
Ada apa denganmu? Kenapa kau mengitariku?
Apalagi yg bisa kulakukan? Tentu saja mencari petunjuknya.
[Semua orang saling mencurigai!]
Hey, siapa orang yang sudah memainkan pianonya?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
I ~
[...apa yang sedang kau lakukan?]
[Setelah melihat foto T-ara, ia menirukan bentuk mulut dan bersuara]
[Itu tempat penyimpanan lantai 1...]
Sebenarnya apa ini? Apa lagi yang bisa aku perbuat?
- Gary? - Ya?
[Gelisah, semua orang mulai berkumpul]
Suara apa itu Ji Hyo?
[Mendadak, suara gaduh lonceng...?]
[Do Hyun muncul dengan sebuah lonceng seperti seorang pemilik toko tahu]
[Apa tujuannya...]
- Do Hyun, apa peranmu? - Apa?
- Apa peranmu? - Artis yang diundang.
[Hah? Artis yang diundang apanya?]
[Pelakunya... lebih dekat dari perkiraanmu...]
[Kau terus berusaha mencarinya...]
[Tapi tetap tak bisa menangkapnya...]
[Hati yang gelisah mencari di kegelapan]
[Tidak ada kepastian...]
[Selain aku, semuanya tampak mencurigakan!]
[Sungguh pemikiran yang negatif]
[Memenuhi hati mereka!]
[Mari menuju alam mimpi untuk temukan harta karun]
[Mulailah temukan penjahatnya]
[Penjahatnya lebih dekat dari yang kau bayangkan]
Siapakah yang mereka waspadai?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Dimanakah harta karunnya... dimanakah penjahatnya...]
[Hao dan Chao berpapasan lagi dengan mereka]
Halo.
Kalian tidak berpikir kalau merekalah yang memberitahukan posisi kita?
- Apa maksudmu? - Halo.
- Dongsaeng2ku, kenapa kalian datang lagi? - Halo.
[Komedian junior yang tak pernah mengatakan apapun pada mereka]
Tolong katakanlah, aku ingin sekali mengetahuinya.
Oh, air es!
[Tampaknya Hao dan Chao sangat kepanasan dalam ruangan]
Kalau panas, lepaskan saja.
[Tak tahu apa ini, tapi tingkah Hao dan Chao sangat lucu]
Kau merasa nyaman, 'kan?
[Pemilik yang baik mengelap keringatnya]
Kenapa kau melepas arlojimu? Biar aku lihat.
[Ia bisa saja menunjukkan arlojinya tapi malah mencurigakan]
[Karena kecurigaan detektif Yoo, Hao dan Chao segera melarikan diri]
Mereka terus mengarahkanku ke suatu tempat?
Pasti akan ada yang tersingkir jika bersama dengan mereka berdua.
- Kemana ia membawa pergi arlojinya? - Chao Chao.
[Hah? Sekarang ia melihat detektif Kim mengambil arlojinya?]
Hyung, ini pertama kalinya kau melihat aku memakai arloji, 'kan?
- Kau bisa melihat aku memakai arloji, hyung? - Benarkah?
Tentu saja.
Halo Chao Chao.
[Seseorang yang tidak biasanya memakai arloji, kenapa Jae Dong juga seperti itu dengan arlojinya?]
Kenapa dia menunjukkan arlojinya padaku?
[3 orang yg mencurigakan tak sengaja bertemu]
[Pergi bersama ke suatu tempat!]
[Hah? Detektif Kim mengikuti Hao & Chao dan pergi ke suatu tempat]
Lihat, ini nomor 704.
[Ruangan yang ia lewatkan...]
Apa? Hey, apa-apaan ini?!
Kim Jae Dong, Yoo Jae Suk, keluar.
[Bahkan Jae Dong yang mencurigakan...? Apa yang telah terjadi di sana...?]
Jae Dong hyung tersingkir?
[Semakin lama... semakin...]
Bukankah ini 'E'?
[Sesuatu]
[Telah datang]
[Hah? kenapa... kau bisa ada di sini...?]
Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan hyung?
Gary, keluar.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Seseorang yang punya beban berat di pundaknya, detektif Song Ace]
[Pesan kematian, Ji Hyo menemukan kartu hitam dan sebuah buku!]
[Melihat sekitar]
[Cari aman dulu dengan masuk ke sebuah ruangan...]
Aku menemukan sebuah petunjuk.
474466558.
[474466558... mungkinkah itu sebuah halaman buku?]
[Pertama, ke halaman 474]
[Memindai]
Apa sebenarnya 474466558?
[Bukan halaman buku? Lalu apa arti nomor-nomor itu?]
[Di sisi lain, Kim Jong Kook memeriksa ruang kesehatan dalam kapal]
Pasti ada sebuah cara.
[Menemukan kartu hijau petunjuk harta karun!]
Bahkan ada sesuatu seperti ini?
[Sebuah foto orang-orang?]
Ini pasti para staf.
Tapi ada dimana mereka?
[Mungkinkah... 704?]
[Pertama, mencoba mulai bergerak...]
Apa yang kau lakukan?
[Berpapasan dengan Do Hyun]
- Lihat, kau menemukannya? - Ya.
- Biar aku lihat. - Kurasa tidak banyak yang masih bertahan sekarang.
Aku rasa Ji Hyo masih ada.
[Setelah sejauh ini, mereka masih saling membatasi]
- Peranmu apa? - Bagaimana denganmu, hyung?
Hyung, katakan dulu padaku kau itu siapa?
Mereka sudah menunjukkannya kecuali kau.
- Aku tidak akan pernah menunjukkannya padamu. - Memangnya kenapa?
[Do Hyun menyembunyikan petunjuknya... Mungkinkan karena ia tidak ingin terlihat sbg tersangka?]
[Beberapa menit yang lalu]
[Melihat keanehan Do Hyun di toilet]
[Berbincang dengan para pengawal?]
Apa peran hyung itu?
[Hyung! Kau sangat aneh!]
- Hyung mau kemana? - Aku tidak akan pernah menunjukkannya.
Tunggu dulu.
[Jong Kook tidak membiarkan Do Hyun bergerak!]
Hyung!
- Itu kau 'kan? - Apa itu hyung?
Pelakunya kau 'kan?
[Lagu yang aneh...]
[Sifat yang samar-samar...]
Kita tidak bisa pergi bersama-sama.
[Tingkah yang aneh...]
[Benarkah Do Hyun pelakunya?]
[Apa benar ia pelakunya sehingga ia jadi nekat?]
Kau pasti tersangkanya!
[Jika Do Hyun benar-benar penjahatnya]
[Menangkap pelaku dan menemukan harta karun akan selesai secara bersamaan!]
[DIA MEROBEKNYA!!]
[Hah...! Tapi]
[Tidak ada tanda sebagai penjahat!]
[Tunggu... lalu Do Hyun bukan penjahatnya?]
- Apa ini? - Kau ternyata penjahatnya.
Aku bukan penjahatnya.
Yoon Do Hyun, keluar.
[YOON DO HYUN TIDAK BERSALAH!]
Yoon Do Hyun, keluar.
[Lalu siapa penjahat sebenarnya?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Running Man Sherlock Holmes]
[Yoon Do Hyun bukanlah penjahatnya, lalu apakah ini?]
[Pesan kematian, terdapat sebuah kartu hitam setelah Do Hyun tersingkir]
[Petunjuk penjahatnya adalah KRISTAL?]
Jong Kook Oppa!
Jong Kook oppa! Kim Jong Kook!
- Aku menemukan petunjuknya! - Apa itu?
Oppa, aku menemukan syarat yang sangat penting.
Oppa, aku baru saja kembali dari atas dan di sana ada beberapa ruangan.
Lalu aku menemukan sebuah buku di atas meja, tapi tidak ada seorangpun di sana.
Ada sebuah kartu dengan nomor di dalamnya. Lalu ini...
[Petunjuk nomor yang ia dapatkan dari dalam buku]
- Kita harus pecahkan ini dulu. - Kurasa ini sebuah nomor halaman.
- Ayo kita buka halaman untuk tiap nomor. - Tidak oppa.
- Aku temukan halaman 474, 466, dan 588 itu cocok. - Benarkah?
Kalau begitu kita lihat halaman 474.
Halaman 474.
Lalu halaman 466.
- Isi dari halaman ini sesuatu tentang penjahatnya? - '1 Jam 40 menit'
Lalu apa selanjutnya?
- 558. - Tunggu, kita beri tanda.
558?
- Petunjuknya sangat sulit untuk diketahui. - Benar, aku juga tidak tahu.
Oppa, pertama kita buat ini jadi mudah. Kita pecahkan dengan cara termudah.
Mungkin sebuah surat dari dalam buku.
Dalam bukunya.
Menyebalkan, aku sudah berusaha keras tapi tidak dapat apapun dari dalam bukunya.
Benar, lihat ini.
Coba lihat ini.
Hey!
[Sepertinya Detektif Jong Kook menemukan sesuatu?]
Tunggu, halaman 474?
Ji!
[Huruf pertama dari halaman 474 adalah 'Ji']
Apa ini?
Penjahatnya ada di sini.
[Penjahatnya ada di sini]
Semua orang pasti mencurigakan!
Jangan percaya pada siapapun.
[Huruf pertama dari halaman 466...]
[Adalah 'Suk']
Oh? 2.3?
Chao Chao?
[Dari awal, semua dapat ruangan untuk menerima perintah]
[Orang yang datang ke ruangan 203 untuk menerima perintah adalah?]
Oh, apa ini?
[Petunjuk lainnya mengenai Sang Penjahat bersama sebuah lonceng emas (Golden Bell)]
[Seseorang yang berada di acara Star Golden Bell]
Kristal?
[Kristal = Soo Jung *Istri Ji Suk Jin]
[Yoo Soo Jung adalah nama istrinya]
[Huruf pertama dari halaman 558...]
[...adalah 'Jin']
[JI SUK JIN]
Oppa bagaimana bisa kau menemukannya?
[Bagaimana mungkin ini... Bagaimana mungkin!!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Satu minggu sebelum syuting]
Ya ampun.
[Big Nose hyung secara pribadi menemui tim produksi]
Maaf aku meneleponmu kemarin.
Hanya pengaruh minuman saja.
[Aku sangat sedih karena tidak mendapat piala untuk upacara tahunan]
Itu benar-benar pembicaraan saat mabuk.
PD: Setelah beberapa pertimbangan, akhirnya kami telah membuat sebuh keputusan.
[Jadi Big Nose hyung dapat misi rahasia]
Kau adalah penjahatnya.
Tidak ada seorangpun yang tahu tentang semua trik yang kau gunakan.
Kami harap kau berhasil dalam kejahatanmu.
[Sehat berseri]
PD: Karena semua ini adalah sesuatu yang selalu kau inginkan.
Tentu saja!
- Jadi akan aku jelaskan lebih dalam. - Ya.
PD: Strategi yang digunakan ini, dirancang langsung olehmu.
- Maksudmu aku yang merencanakannya? - PD: Ya.
[Bagian I : Singkirkan Sparta Di awal permainan!]
[Bagian II : Singkirkan Easy Brother Kwang Soo di akhir!]
[Nyatanya Kwang Soo orang kedua yg tersingkir hari ini]
Tapi masalah utamanya adalah jika aku terlalu lama dalam game, itu sangat mencurigakan.
[Orang akan curiga jika Big Nose hyung hidup terlalu lama dalam permainan...]
[Aku akan pura-pura telah tereliminasi!]
- PD: Seperti biasanya? - Ya, seperti biasa.
- Jadi orang tidak akan curiga, 'kan? - PD: Baik, kami akan mengatur agar kau keluar pertama.
Suk Jin Hyung!
[Sangat alami seperti biasa(?), pertama keluar!]
Jika seseorang mulai menyebarkan berita kalau aku sudah keluar, maka tidak ada lagi yang curiga padaku
- Suk Jin hyung sudah keluar? - Ya.
Kau yakin itu bukan sebuah lelucon?
Hai semua, akan aku tunjukkan kejahatan yang sebenarnya!
[Seperti inilah, Big Nose hyung telah merencanakan semua]
[JI SUK JIN]
[Siang harinya]
- PD: Kau mengerti 'kan? - Ya, aku mengerti.
[2 pengawal Lolol ditawarkan khusus(?) untuk membantu Big Nose Hyung]
[Rencana pertama Big Nose Hyung adalah pura-pura keluar!]
[Sementara pianonya berbunyi]
[Sang musisi adalah Do Hyun]
Tak ada seorangpun yang datang.
[Ia hanya ingin orang-orang berkumpul]
Jae Dong!
Ayo kita mulai. Sekarang, pegangi aku.
[Sedang berakting!]
[Gaya yang sama saat ia telah tereliminasi!]
[Jae Dong bertingkah seolah mengetahui sesuatu!]
[Mainkan! Kwang Soo akhirnya melihatnya...]
[...diseret keluar!]
[Kaget]
[Sebenarnya Jae Dong teramat sangat kaget]
Hyung!
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
[Label namanya tidak robek]
[Dan ia tidak pernah keluar!]
[Tapi tak seorangpun memikirkan kejanggalan ini]
[Seperti inilah Big Nose hyung...]
[Benar2 memulai misinya sebagai seorang penjahat...!]
[Para member pada saat itu!]
[Mulai mencurigai Do Hyun dan Jae Dong!]
[Sementara kedua orang itu...]
Hey, kau benar-benar jadi detektif?
[Benar-benar tertipu dan saling tidak percaya]
[Terima kasih pada kedua orang ini, semua orang jadi curiga terhadap mereka]
- Lalu, bagaimana bisa Suk Jin hyung keluar. - Ya.
Hyung, jangan pura-pura seolah kau tidak tahu tentang keluarnya dia.
- Apa katamu? - Kau paham, aku bicara tentang harta karunnya.
- Harta karun apa? - Mereka sedang mencari petunjuk hartanya.
Jangan bertingkah aneh seperti ini, itu akan membangkitkan pemikiran orang.
Kau tidak percaya padaku?
- Tentu, aku juga penasaran soal itu. - Benarkah?
[Orang-orang yang banyak bicara]
- Tapi kau tahu bagaimana bisa Suk Jin hyung keluar? - Tentu saja.
- Bagaimana ia bisa keluar? - Apa?
- Karena label nama? - Ya ampun, kau bahkan tidak tahu soal itu?
Luangkan waktumu untuk mengetahuinya.
Do Hyun-ssi.
[Saat Do Hyun bertemu dengan member lainnya]
[Dia mengikuti apa yang dilakukan Jae Dong ~]
Kenapa kau begitu santai?
Ah, ini sungguh nyaman.
Apa yang membuatmu merasa lega?
[Karena ia bermain-main seperti Jae Dong, semua orang menjadi sangat cemas ~]
Hyung! Hyung!
Ah, jadinya seperti ini? Hanya berakting... apanya yang sulit?
Ini adalah sebuah perang mental.
[Jika kau ikuti Hao dan Chao, kau bisa menemukan harta karunnya]
[Haroro menemukan petunjuk hartanya]
[Sementara itu musik dari piano mulai dimainkan]
[Kali ini Jae Dong mencoba memainkannya]
[Do Hyun telah memasang keterampilan bermainnya!]
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau kau bisa memainkannya seperti itu, lalu aku ini apa.
Kalau kau bisa memainkannya seperti itu, lalu aku ini apa, hyung?
[Seperti inilah, musik dan eliminasi tidak ada hubungannya]
[Apa aku hebat?]
[Seperti yang tertera dalam petunjuk, Haroro mengikuti Hao dan Chao]
[Tentu saja Hao dan Chao membawanya ke lokasi harta]
[Jika ia membuka pintunya...]
[Harusnya, di sana terdapat batu safir misterius]
[AKAN TETAPI]
[Bukannya harta karun, malah ada Big Nose Hyung...]
[Big Nose Hyung tahu Haha akan datang, jadi ia menunggunya]
- Hyung, apa ini? - Tidak ada, tenang saja.
- Apa yang kau lakukan hyung? - Tahan dia!
[Haha benar-benar tertangkap]
[Kejahatan kedua, berhasil menyingkirkan Haha!]
[Bengong]
- Hyung! - Dengarkan aku.
[Kedengarannya lucu, tapi ini adalah kenyataan!]
[TAPI SAAT ITU]
[Kwang Soo telah melihatnya!]
[Kwang Soo yang menyaksikannya sangat terkejut!]
Hyung!
Tangkap dia!
[Jika ia kehilangan Kwang Soo seperti ini, kejahatan Suk Jin akan lenyap seperti buih!]
[Suk Jin dan para pengawal Lolol mengikutinya!]
[Ia segera tertangkap!]
[Ia disingkirkan tanpa belas kasihan!]
[Sementara itu, Jae Dong sedang berpura-pura]
Haha keluar.
[TERKEJUT]
[Aktingnya masih berlanjut ~]
Aku akan melihat yang sedang terjadi.
[Hao dan Chao mencurigakan]
[Ia melihat Jae Suk terus bertanya pada Hao dan Chao]
[Ikuti mereka dulu]
[Karena berpikir ada rahasia dalam arlojinya, ia mencoba menukarnya, tapi...]
- Ini arloji emas yang mahal. - Ini arloji perak.
Tidak, pergilah.
[Jae Dong masih mengikuti mereka]
[Jae Suk juga membuntuti mereka]
[Big Nose memulainya!]
Apa-apaan ini!
[Serangan kejutan dari Big Nose hyung dan Lolol]
[Jae Suk dan Jae Dong dipermalukan di depan umum!]
[Benar-benar kesempatan! Membunuh dua burung dengan satu batu!]
- Kenapa kau lakukan ini? - Tunggu dulu!
[Berhasil menyingkirkan Jae Suk dan Jae Dong sekaligus]
[BANGGA]
- Jae Suk. - Ada apa ini?
[Dipermalukan setelah berpura-pura~]
- Sebenarnya ini adalah cerita yang aku buat. - Artinya dia menyingkirkan semua orang?
Periksa dimana keberadaan Gary.
[Sekarang ia sendiri yang keluar untuk berburu]
[Detektif Gae masih bergumul dengan foto T-ara]
[Hah...?]
Gary, apa yang kau lakukan? Sini biar aku lihat.
Hyung kenapa tiba-tiba kau datang kemari?
Tunggu dulu, ada apa denganmu hyung?
Tentu saja untuk menyingkirkanmu.
[Berhasil mengeluarkan detektif Gae]
Kau adalah Sherlock Holmes dan aku adalah Arsene Lupin!
Jujur aku tidak tahu apa itu, karena aku tidak pernah membacanya.
[Sementara itu, Do Hyun yang polos masih mencari kartu hijaunya]
[Akhirnya menemukan kartu hijau!]
Membunuh dua burung dengan satu batu. Cheung Cheung siha.
Man shin chang i.
Cheon shin man go.
Tunggu dulu.
Ruang penyimpanan lantai 1?
[Do Hyun yang peka mengetahuinya sekali lihat!]
[Tapi saat sedang pergi, ia berpapasan dengan Commander]
Tunggu dulu.
[Setelah mendapat petunjuk dan dalam perjalanan menuju harta karun]
[Karena tingkah mencurigakan sebelumnya, ia tersingkir]
[Do Hyun Hyung, sayang sekali!]
- Bukan aku penjahatnya. - Apa aku keluar?
[Seseorang yang bukan pelakunya, Do Hyun keluar!]
- Kenapa kau robek label namaku? - Bukan begitu, tapi sebelmnya hyung...
Kenapa kau robek label namaku?
[Semuanya... berjalan sesuai rencana!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Running Man Sherlock Holmes]
Hyung, kau sudah datang?
[Sekarang Do Hyun jadi teman satu sel (?)]
Apa yang sedang terjadi?
- Jong Kook merobek label namaku! - Apa kau bilang?
Jong Kook merobek label namamu?
Kenapa dia merobeknya?
Dia merobeknya lalu mengatakan, "Hyung, kau bukan mata-mata?"
Do Hyun, sampai sekarang kau belum tahu siapa penjahatnya?
- Aku tidak tahu. - Jangan katakan padanya!
[Dia akan tahu siapa penjahatnya setelah menonton tayangan acara ini ~]
Kau akan tertarik setelah menonton acara ini.
Aku juga, setelah menontonnya aku akan... aish!
[Atau dia akan marah dan membalikkan meja makan saat menontonnya]
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Sekarang kau tidak tahu siapa penjahatnya?
Aku tidak tahu.
- Aku baru saja menemukan kartu ini. - Jika kita temukan ini maka habislah kita.
[Petunjuk semacam ini adalah...]
Petunjuk yang membuat misi kita selesai.
[Semua orang mengetahuinya, kecuali orang yang satu ini (Gary)]
[Aku tidak tahu...]
Bagaimana kau bisa memecahkannya?
- Artinya ruang penyimpanan lantai 1. - ruang penyimpanan lantai 1.
[Lokasi harta karunnya]
Tadi aku juga menebak begitu.
Ada huruf di sana seperti ini, 'Ruang penyimpanan lantai 1'.
Benar.
[Bisik-bisik]
[Jiwa kekanakan Jae Suk dan Jae Dong muncul]
- Hyung, kau pikir kau di sini jadi tahanan? - Apa?
- Kau pikir kau di sini jadi tahanan? - Penjahatnya adalah Yoon Do Hyun!
[BINGUNG]
[Bermain kamera rahasia?]
- Karena hyung, kita semua tereliminasi. - Jong Kook hyung kemarilah.
- Jong Kook merobek label namamu 'kan? - Ya?
Aku sarankan kita untuk bersenang-senang.
Apa yang barusan kalian katakan?
Hyung pemenangnya, sekarang tinggal pulang ke rumah.
- Kalau sekarang syuting tanpa aku tidak akan seru. - Tidak, tidak.
[Do Hyun yang sangat naif]
Siapa sebenarnya yang sudah merobek label namamu?
- Hyung, di sinilah ruang penyimpanan lantai 1. - Di sini?
Ya, jika datang kemari, maka misimu selesai.
- Kita bisa menyelesaikan misinya. - Benar sekali.
[Membuat frustasi]
[Detektif Gae yang polos juga mudah sekali ditipu seperti Do Hyun]
Ada apa denganmu Gary?
- Katamu di sini adalah ruang penyimpanan lantai 1? - Bukan, ini lantai 6.
- Dimana kita sebenarnya? - Apa-apaan sih ini?
Tunggu, Suk Jin hyung kan sudah keluar.
Suk Jin hyung sudah keluar, tapi kenapa dia tidak ada di sini?
Apa dia sedang pergi ke toilet?
Setelah menonton tayangan ini dia akan memanggil kita dan berkata...
'HEY, KELUAR KALIAN SEMUA!'
[Hingga kini, dia tidak tahu siapa penjahatnya]
- Wow, keren. - Oppa, dimana ini?
- Kau masih belum menemukannya? - Bagaimana bisa kau menemukannya?
[Jika kau lihat huruf pertama per halaman, terbaca Ji.Suk.Jin]
Bagaimana bisa kau masih tidak menemukannya?
Karena ini terlipat jadi tidak kelihatan, saat itu aku baru tahu ada sesuatu di sana.
[Naluri polisi Commander diperlihatkan]
Kau bisa melihat huruf 'Ji'.
Huruf 'Ji' 'Seok' ...
Lihat kemari... ini 'Jin'.
- Tapi bagaimana, Ji Suk Jin sudah keluar. - Apa dia pura-pura keluar?
Kalau seperti itu, kita sudah lalai.
[Tinggal tersisa Commander dan Ace...]
[Big Nose hyung masih belum tahu jika identitasnya sudah terbongkar...]
Bagaimana di sana?
[Bersama dengan tim pengawal Lolol]
Bagaimana sebelah sana? Aman? Ok.
[Tegang]
Kalau kita cari dulu hartanya, apa kita akan menang?
[Menemukan harta karunnya lebih dulu, artinya memenangkan permainan?]
[Berusaha mencari lokasi harta karun dengan melihat foto dari kartu hijau]
Sebuah mesin biasanya berada di lantai bawah atau di bawah tangga.
[Commander dan Ace memutuskan pergi ke area bawah]
Oppa, tolong jaga aku.
[Mendekati pintu sebelah ruangan 704, itu adalah lantai 1!]
Aku benar-benar merasa dikhianati.
[Big Nose hyung Si Penjahat sudah siap di lantai 1!]
Akan lebih baik jika aku sembunyi di sini.
[Karena ini seperti keberhasilan akhir untuknya, ia telah membuat rencana dengan tepat]
[Commander dan Ace pergi ke jalur yang tepat]
Ji Suk Jin ada di sini!
[Commander dan Ace telah menemukan Suk Jin Si Penjahat!]
[Rencana operasi telah dimulai!]
[OH, TIDAK!]
Apa-apaan ini?
[Saat itu tim pengawal Lolol menghadang Commander!]
[Commander benar-benar dalam bahaya!]
Ji Suk Jin ada di sini!
[Commander dan Ace telah menemukan Suk Jin Si Penjahat!]
[Rencana operasi telah dimulai!]
[OH, TIDAK!]
Apa-apaan ini?
[Saat itu tim pengawal Lolol menghadang Commander!]
[Commander benar-benar dalam bahaya!]
[Tampaknya Suk Jin Si Penjahat berhasil menangkap Commander!]
[Tapi saat itu Ji Hyo berlari untuk menyelamatkannya!]
Tunggu hyung, mari kita bicara!
[Sekarang suasana sedikit memanas dan menghentikan perkelahian ~]
- Hyung? - Apa?
- Ini sempurna? - Kau tahu kami 'kan?
- Kau tahu aku juga? - Kami tahu itu kau!
- Bagaimana bisa kau tahu? - Aku tahu dari buku.
- Apa? - Aku tahu dari buku.
Ada petunjuknya?
[Bukankah dia sudah tahu...!]
- Tapi orang-orang ini juga bisa merobek label nama? - Apa mereka bisa?
[Pengawal Lolol tidak bisa merobek label nama!]
[AHA...!]
Dua orang ini tidak bisa merobek label nama 'kan?
- Hey. - Benar, 'kan?
OPPA!!
[Ace Ji Hyo menghadang tim pengawal Lolol!]
[Ace menghadang dan Commander menyerang!]
[Commander Vs Penjahat]
Cepat tolong aku!
[Ji Hyo menghadang sambil memegangi kaki pengawal Lolol!]
Tangkap dia!
[Pertarungan adu kepala sesungguhnya, 1 : 1]
[Suk Jin Si Penjahat dapat kekuatan yang tidak ia miliki sebelumnya!]
[TIDAK...!]
[Batu safir misteriusnya juga...!]
[Kehidupan kriminalku juga...!]
[Itu adalah milikku...!]
[Label nama Suk Jin Si Penjahat telah robek!]
[Pemenang utamanya adalah Commander dan Ace]
[Tetap saja Big Nose Hyung telah menipu mereka]
AKU SUDAH MERENCANAKAN SEMUA INI!
[Suk Jin membuka ruang penyimpanan]
[Batu safir misterius...!]
Hyung, kau sungguh keren.
[Sekarang harta karunnya jadi milik Commander dan Ace!]
- Oppa kita berhasil. - Ya, kita berhasil.
[Commander dan Ace selamanya]
Meskipun aku tidak menang, tapi ini adalah skenario yang sempurna.
- Kau hampir berhasil. - Ya, itu hampir selesai.
- Tidak ada pengumuman Suk Jin hyung keluar. - Benar sekali.
Tak satupun mendengarnya.
[Suk Jin Hyung adalah... penjahatnya...]
- Apa? - Ia melihatku dan tertangkap.
[Easy Brother meledak]
[Untuk Sherlock Holmes, Commander dan Ace]
[Label nama detektif top]
[Musim dingin ini, para wanita seksi ada di sini!]
[Tahun 2012]
[Mereka menggemparkan hati semua orang Korea]
[Sebuah tungku musim dingin denga misi yang panas!]
[Misi jadi mata-mata dan singkirkan semua Running Man]
[Level 1 : Diam-diam menyusup di antara mereka tanpa ketahuan]
Halo, ini Running Man. Untuk misi terakhir kalian adalah...
[Misi akhir yang tak pernah mudah!]
[Tak satupun yang bisa dipercaya!]
[Charlie Angel Vs Running Man]
[Running Man, Untuk bisa bertahan, mereka membutuhkan insting!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^